Encuentra los más completos artículos y recursos sobre la
aplicación de
inteligencia artificial
al mundo del derecho.

mayo 12, 2026

El texto analiza cómo la traducción jurídica influye en la comprensión de casos internacionales complejos, tomando como referencia el litigio Petersen Energía Inversora y otros contra la República Argentina e YPF S.A. A partir de la teoría de la equivalencia funcional, se examinan errores frecuentes en la traducción de conceptos del sistema judicial estadounidense al español, como el uso indistinto de “court” como “corte” o la incorrecta traducción de summary judgment como “sentencia sumaria”. El artículo destaca la importancia del trabajo del traductor jurídico para garantizar precisión conceptual y evitar interpretaciones erróneas sobre instituciones procesales extranjeras.